PaleoForo


 
ÍndiceÍndice  CalendarioCalendario  FAQFAQ  BuscarBuscar  Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios  RegistrarseRegistrarse  ConectarseConectarse  

Comparte
 

 Saracen archery y arab archery traducidos al castellano

Ir abajo 
AutorMensaje
djolvega
Homo erectus
djolvega

Mensajes : 879
Fecha de inscripción : 09/04/2012
Edad : 44
Localización : Moncayo

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyLun 11 Dic 2017, 17:46

Hola a todos después de mucho tiempo sin publicar nada, el ajetreo de la crianza de hijos pequeños y compromisos laborales no me ha dejado mucho tiempo para visitar el foro. En este tiempo no he estado ocioso en mis momentos de libres entre la familia y el trabajo sino que he estado traduciendo y practicando lo escrito en dos libros que considero muy importantes para todo aquel que quiera aprender a tirar con el pulgar al estilo asiático. Estos libros son Arab Archery y Saracen Archery. 
Después de estar buscando una traducción a la lengua castellana y no hallarla me dispuse en mis ratos libres a traducirlos; con más pena que gloria; no soy traductor y el lenguaje técnico arquero tampoco lo domino demasiado bien así que me perdonaréis los múltiples fallos de traducción. El sentido completo de la obra creo que se entiende perfectamente y opino ayudará a toda aquella persona interesada en aprender esta técnica de disparo. También he añadido unas cuantas imágenes que he "pescado" de la web para ayudar a entender ciertas técnicas, objetos .... Hay que decir que sin copyright y todo lo demás, (por favor utilizadlo con cabeza).
También comentaros que el primer libro que debéis leer es Arab Archery y a continuación Saracen archery.
Espero que los encontréis interesantes y los disfrutéis.
 Un saludo
[url=https://www.dropbox.com/s/vsip87x8i45xoi8/Saracen archery en espa%c3%b1ol.pdf?dl=0]https://www.dropbox.com/s/vsip87x8i45xoi8/Saracen%20archery%20en%20espa%C3%B1ol.pdf?dl=0[/url]
Aquí esta el "original" en Inglés

[url=https://www.dropbox.com/s/7ng4ucra1aaca9t/Arab archery en espa%c3%b1ol.pdf?dl=0]https://www.dropbox.com/s/7ng4ucra1aaca9t/Arab%20archery%20en%20espa%C3%B1ol.pdf?dl=0[/url]
Aquí está el "original" en inglés
Volver arriba Ir abajo
dunkleo
Admin
dunkleo

Mensajes : 5089
Fecha de inscripción : 26/05/2012
Edad : 53

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyLun 11 Dic 2017, 20:36

Muchiiisiiimas gracias djolvega. Vaya currazo!!! Bajados. cheers1 rm_fish
Volver arriba Ir abajo
santi75
Homo sapiens sapiens
santi75

Mensajes : 5149
Fecha de inscripción : 27/06/2010
Edad : 44
Localización : Valdepeñas,Ciudad Real

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyLun 11 Dic 2017, 21:50

Bajandooooo...,muchisimas gracias Quinto,eres un Makina!!!
Volver arriba Ir abajo
Xoxe
Homo sapiens neanderthalensis
Xoxe

Mensajes : 1020
Fecha de inscripción : 23/08/2015
Edad : 65
Localización : Gijón, Asturias

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyLun 11 Dic 2017, 22:44

Se te agradece este trabajo djolvega.
Volver arriba Ir abajo
qwerty
Homo habilis
qwerty

Mensajes : 178
Fecha de inscripción : 27/12/2015
Edad : 44
Localización : Matos da Limia

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyMar 12 Dic 2017, 01:19

Muchas gracias!
Vaya trabajo. Ahora no tengo conexión para descargar nada... pero en cuanto me asome por el pueblo lo descargo.
Volver arriba Ir abajo
AurelioApe
Moderador
AurelioApe

Mensajes : 1715
Fecha de inscripción : 01/07/2011

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyMiér 13 Dic 2017, 13:56

Una ola enorme para ti y un millón de gracias.
groupwave groupwave groupwave groupwave groupwave groupwave

_________________
...entonces, el simio se puso en pié y cogió una roca...
Volver arriba Ir abajo
alcion
Homo sapiens sapiens
alcion

Mensajes : 3398
Fecha de inscripción : 10/10/2011
Edad : 51
Localización : Utrera

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyJue 14 Dic 2017, 10:51

Muchas gracias!
Volver arriba Ir abajo
http://alcionsblog.wordpress.com
musgosu
Homo habilis
musgosu

Mensajes : 361
Fecha de inscripción : 19/03/2015
Localización : cantabro

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyJue 14 Dic 2017, 10:59

muchas gracias djolvega, gran aporte, la documentacion siempre es interesante,leerla y releerla.
cheers
Volver arriba Ir abajo
djolvega
Homo erectus
djolvega

Mensajes : 879
Fecha de inscripción : 09/04/2012
Edad : 44
Localización : Moncayo

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyJue 14 Dic 2017, 19:37

Pues venga a estudiar chavales. Very Happy
Volver arriba Ir abajo
narsio
Homo habilis


Mensajes : 497
Fecha de inscripción : 13/09/2011
Edad : 58
Localización : enkarterriak--bizkaia-euskalerria

Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano EmptyJue 14 Dic 2017, 22:04

esto promete...trabajo impagable

habra que disfrutarlo...muchisimasss gracias
Volver arriba Ir abajo
Contenido patrocinado




Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty
MensajeTema: Re: Saracen archery y arab archery traducidos al castellano   Saracen archery y arab archery traducidos al castellano Empty

Volver arriba Ir abajo
 
Saracen archery y arab archery traducidos al castellano
Volver arriba 
Página 1 de 1.
 Temas similares
-
» pelicula escape del infierno la pueden ver en online
» ¿Quien es Benjamin Fulford ?
» Abduccion...
» Coursera
» La Profecia del Juicio Final DVDripEspañol Castellano

Permisos de este foro:No puedes responder a temas en este foro.
PaleoForo :: ARMAS PRIMITIVAS :: Arcos Primitivos :: SUBFORO: DOCUMENTACIÓN ARQUERÍA PRIMITIVA-
Cambiar a: