Saracen archery y arab archery traducidos al castellano

Hola a todos después de mucho tiempo sin publicar nada, el ajetreo de la crianza de hijos pequeños y compromisos laborales no me ha dejado mucho tiempo para visitar el foro. En este tiempo no he estado ocioso en mis momentos de libres entre la familia y el trabajo sino que he estado traduciendo y practicando lo escrito en dos libros que considero muy importantes para todo aquel que quiera aprender a tirar con el pulgar al estilo asiático. Estos libros son Arab Archery y Saracen Archery.
Después de estar buscando una traducción a la lengua castellana y no hallarla me dispuse en mis ratos libres a traducirlos; con más pena que gloria; no soy traductor y el lenguaje técnico arquero tampoco lo domino demasiado bien así que me perdonaréis los múltiples fallos de traducción. El sentido completo de la obra creo que se entiende perfectamente y opino ayudará a toda aquella persona interesada en aprender esta técnica de disparo. También he añadido unas cuantas imágenes que he "pescado" de la web para ayudar a entender ciertas técnicas, objetos .... Hay que decir que sin copyright y todo lo demás, (por favor utilizadlo con cabeza).
También comentaros que el primer libro que debéis leer es Arab Archery y a continuación Saracen archery.
Espero que los encontréis interesantes y los disfrutéis.
Un saludo
[url=https://www.dropbox.com/s/vsip87x8i45xoi8/Saracen archery en espa%c3%b1ol.pdf?dl=0]https://www.dropbox.com/s/vsip87x8i45xoi8/Saracen%20archery%20en%20espa%C3%B1ol.pdf?dl=0[/url]
Aquí esta el "original" en Inglés

[url=https://www.dropbox.com/s/7ng4ucra1aaca9t/Arab archery en espa%c3%b1ol.pdf?dl=0]https://www.dropbox.com/s/7ng4ucra1aaca9t/Arab%20archery%20en%20espa%C3%B1ol.pdf?dl=0[/url]
Aquí está el "original" en inglés